1 00:00:00,709 --> 00:00:03,576 [Ενόργανη μουσική] 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,007 [Τρομπέτες ελεφάντων] 3 00:00:11,220 --> 00:00:12,756 [Βάτραχος γρατσουνίζει] 4 00:00:33,659 --> 00:00:35,365 [Σφυρίχτρα πουλιού] 5 00:00:44,753 --> 00:00:46,618 [Βάτραχος γρατσουνίζει] 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,838 [Το μωρό κλαίει] 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,955 [Το κλάμα συνεχίζεται] 8 00:01:45,355 --> 00:01:46,355 [Αναστεναγμοί] 9 00:01:49,610 --> 00:01:51,475 [Σφυρίχτρα πουλιού] 10 00:01:57,951 --> 00:02:00,658 Ε, τι έχεις πάθει, μικρός; Γειά σου. 11 00:02:01,872 --> 00:02:04,113 Έλα, ίσως αυτό μπορεί να σας βοηθήσει. 12 00:02:06,209 --> 00:02:07,494 Είναι πιο εύκολο; 13 00:02:09,421 --> 00:02:10,911 [καστάνια] 14 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 [Όπλο όπλισμα] 15 00:02:25,062 --> 00:02:25,676 Slade. 16 00:02:25,896 --> 00:02:27,477 [Πυροβολισμός] 17 00:02:36,323 --> 00:02:38,530 [Σφυρίχτρα πουλιού] 18 00:02:39,743 --> 00:02:40,743 Stop Stop. 19 00:02:40,869 --> 00:02:41,869 [Πυροβολισμός] 20 00:02:43,747 --> 00:02:45,283 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 21 00:02:51,546 --> 00:02:53,582 [Ασαφής φλυαρία] 22 00:02:54,800 --> 00:02:56,210 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 23 00:03:00,555 --> 00:03:03,217 [Ασαφής φλυαρία] 24 00:03:15,404 --> 00:03:16,814 Slade. 25 00:03:18,949 --> 00:03:21,361 Μαρούλι-α.. 26 00:03:22,661 --> 00:03:25,243 [Δραματική μουσική] 27 00:03:42,097 --> 00:03:44,839 [Η μουσική συνεχίζεται] 28 00:03:59,448 --> 00:04:01,484 [Η μουσική συνεχίζεται] 29 00:04:21,386 --> 00:04:24,048 [Η μουσική συνεχίζεται] 30 00:04:36,610 --> 00:04:37,690 Πήγε καλά; 31 00:04:37,903 --> 00:04:39,143 Έχουμε τα πράγματα. 32 00:04:39,696 --> 00:04:41,482 Προσοχή, είναι εκρηκτικό. 33 00:04:41,698 --> 00:04:44,110 - Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να πεθάνεις. -Ηλίθιος. 34 00:04:44,701 --> 00:04:46,101 Ξέρεις, γίνεται πιο εύκολο κάθε φορά. 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,305 Δεν το είχαμε ποτέ τόσο καλό. 36 00:04:47,329 --> 00:04:49,661 Φυσικά μόνο σκοτώσαμε δύο παιδιά, αυτό είναι όλο. 37 00:04:51,374 --> 00:04:52,159 Σκότωσες έναν από αυτούς. 38 00:04:52,375 --> 00:04:53,785 έπρεπε. Με αναγνώρισε. 39 00:04:54,002 --> 00:04:56,618 Γιατί να μαλώνουμε; Έχουμε τον εξοπλισμό χρειαζόμαστε, ας φύγουμε. 40 00:04:56,880 --> 00:04:58,495 Ναι εντάξει. Ντίνο. 41 00:05:10,727 --> 00:05:13,639 [Η μηχανή βουίζει] 42 00:05:17,692 --> 00:05:20,559 [Σφυρίχτρα πουλιού] 43 00:05:28,286 --> 00:05:29,401 Κόψτε τον κινητήρα σας. 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,570 Με άκουσες. 45 00:05:32,999 --> 00:05:34,159 Τι είναι; 46 00:05:34,376 --> 00:05:35,741 Θα δεις σε λίγο. 47 00:05:39,130 --> 00:05:42,042 [Δραματική μουσική] 48 00:05:44,845 --> 00:05:46,005 -Τι είναι... - Σώπα. 49 00:05:53,103 --> 00:05:54,639 [Τα πουλιά κελαηδούν] 50 00:05:59,985 --> 00:06:01,850 [Πιτσιλιές νερού] 51 00:06:18,253 --> 00:06:19,538 Ακούς κι εσύ κάτι; 52 00:06:22,340 --> 00:06:23,455 Και οι δύο πρέπει να γεράσουμε 53 00:06:23,675 --> 00:06:25,791 ακούγοντας πράγματα στον ύπνο μας σαν γριές. 54 00:06:27,387 --> 00:06:29,173 Ξέρω, θέλεις το πρωινό σου. 55 00:06:29,389 --> 00:06:30,799 Αλλά ξεχνάς κάτι. 56 00:06:31,391 --> 00:06:32,756 Πλένουμε πρώτα. 57 00:06:35,687 --> 00:06:36,687 [Πιτσιλιά] 58 00:06:38,857 --> 00:06:39,972 [χαλώνω] 59 00:06:42,110 --> 00:06:43,190 [Brumpeting] 60 00:06:57,125 --> 00:06:58,956 [χαλώνω] 61 00:07:00,045 --> 00:07:01,876 [Παραπομπή] 62 00:07:21,149 --> 00:07:22,149 Γεια, τσιτάχ. 63 00:07:22,651 --> 00:07:24,357 Πρέπει να πλυθείτε καλύτερα από αυτό. 64 00:07:24,861 --> 00:07:26,397 [Φλυαρία] 65 00:07:27,322 --> 00:07:29,358 [Brumpeting] 66 00:07:31,785 --> 00:07:33,491 Εντάξει, σε ακούω. 67 00:07:40,085 --> 00:07:41,120 πεινάς. 68 00:07:41,336 --> 00:07:44,203 [ρολό τυμπάνου] 69 00:07:57,811 --> 00:07:59,972 Του λένε για τη ληστεία. 70 00:08:01,106 --> 00:08:03,347 Ακούγεσαι σαν να είναι κάτι ανησυχητικό. 71 00:08:04,651 --> 00:08:06,141 θα παρατηρήσετε. 72 00:08:06,945 --> 00:08:08,105 Τον ξέρω. 73 00:08:14,327 --> 00:08:17,239 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 74 00:08:36,599 --> 00:08:38,260 [Ασαφής φλυαρία] 75 00:08:39,602 --> 00:08:40,808 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 76 00:08:42,605 --> 00:08:44,721 Τα τύμπανα σου είπαν, τι εγινε 77 00:08:44,941 --> 00:08:47,273 Είχαμε άλλες δύο επιδρομές όπως αυτή την προηγούμενη εβδομάδα. 78 00:08:47,485 --> 00:08:50,022 Κλεμμένες προμήθειες και άνθρωποι σκοτώθηκαν σκοτώθηκαν. 79 00:08:50,280 --> 00:08:51,941 Το τύμπανο λέει ότι είναι Αφρικανοί. 80 00:08:52,157 --> 00:08:53,157 Ισως. 81 00:08:53,533 --> 00:08:56,115 Ο Λουτέμπα μετέφερε αυτό όταν σκοτώθηκε. 82 00:08:56,953 --> 00:08:57,953 Βαφή ρίζας. 83 00:08:58,329 --> 00:09:00,240 Κάτι είχε φύγει τα χέρια του παρακαλώ επίσης. 84 00:09:02,125 --> 00:09:03,535 Ένας λευκός βαμμένος μαύρος; 85 00:09:04,044 --> 00:09:05,705 Υπάρχει κάτι άλλο. 86 00:09:06,337 --> 00:09:07,452 Η κυρία χαμηλώνει. 87 00:09:10,216 --> 00:09:12,127 Μπορούμε να σας δούμε για μια στιγμή, παρακαλώ; 88 00:09:12,969 --> 00:09:14,334 [Ασαφής φλυαρία] 89 00:09:16,514 --> 00:09:18,425 - Γεια σου. Γεια σας κυρία, χαμηλώστε το. 90 00:09:18,641 --> 00:09:20,848 -Μπορώ να σας παρουσιάσω... - Ξέρω ποιος είσαι. 91 00:09:21,311 --> 00:09:22,346 Ο Ταρζάν. 92 00:09:23,063 --> 00:09:25,054 Ο Λούι Σάντσεθ μου είπε για σένα. 93 00:09:25,273 --> 00:09:27,355 Ο άνθρωπος που ζει στη ζούγκλα με μαϊμούδες. 94 00:09:27,567 --> 00:09:28,852 Αλλά δεν τον πίστεψα. 95 00:09:29,319 --> 00:09:31,230 Θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη όταν τον βλέπω. 96 00:09:31,404 --> 00:09:32,814 Ξέρω τον Σάντσες. 97 00:09:33,031 --> 00:09:35,067 Ήταν σε σαφάρι πέρυσι. 98 00:09:36,034 --> 00:09:37,615 Ποτέ αρκετά νηφάλιος να σηκώσει ένα όπλο. 99 00:09:37,994 --> 00:09:39,359 Ο παλιός καλός Λούι. 100 00:09:39,579 --> 00:09:41,865 Με την ευκαιρία, αυτό είναι το αεροπλάνο του που πετάω. 101 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Ήταν μια άλλη κοπέλα πέταξε πέρυσι. 102 00:09:44,667 --> 00:09:45,406 Μάλλον κόκκινο κεφάλι. 103 00:09:45,627 --> 00:09:46,992 Ήταν σε στυλ πέρυσι. 104 00:09:47,212 --> 00:09:48,898 Κυρία, πιο κάτω, Θα ήθελες να το πεις στον Ταρζάν; 105 00:09:48,922 --> 00:09:50,378 πώς μπορείς να προσγειωθείς εδώ; 106 00:09:50,590 --> 00:09:53,878 Φυσικά και το είχα λίγο πρόβλημα καυσίμου 107 00:09:54,094 --> 00:09:55,880 και έκανα κύκλο για ένα μέρος για προσγείωση όταν i 108 00:09:56,096 --> 00:09:58,132 άκουσα αυτή τη φωνή στο ραδιόφωνό μου. 109 00:09:58,681 --> 00:10:00,081 Είδα τα φώτα του οικισμού 110 00:10:00,141 --> 00:10:01,176 κατέβηκε και τέλος. 111 00:10:01,392 --> 00:10:03,678 Μόνο που θα με πάρει άλλη μια μέρα για να συνεχίσουμε. 112 00:10:03,895 --> 00:10:05,635 Η φωνή που άκουσες μέσω του ραδιοφώνου σας. 113 00:10:05,855 --> 00:10:07,516 Ήταν σαν άνθρωπος που πονούσε. 114 00:10:07,732 --> 00:10:09,848 Είπε μια λέξη, την είπε δύο φορές. 115 00:10:10,068 --> 00:10:11,148 Ποια λέξη; 116 00:10:11,361 --> 00:10:12,361 Slade. 117 00:10:14,447 --> 00:10:17,029 (Στάνλεϊ) Θα έχω το ποτάμι ελέγχεται από mantu και κάτω. 118 00:10:17,408 --> 00:10:19,148 Τέσσερις άνδρες σε ένα κανό. 119 00:10:19,494 --> 00:10:21,450 Αν είναι ο Σλέιντ, θα τον πάρουμε. 120 00:10:21,913 --> 00:10:23,193 Κι αν το κανό ανέβαινε στο ποτάμι; 121 00:10:23,373 --> 00:10:26,115 (Στάνλεϊ) Αυτές οι προμήθειες κλάπηκαν για κάποιο λόγο. 122 00:10:26,459 --> 00:10:28,745 Τι λόγο θα είχε ένας άντρας να ανέβει το ποτάμι; 123 00:10:29,879 --> 00:10:31,039 Δεν ξέρω. 124 00:10:31,923 --> 00:10:33,413 Αλλά θα μάθω. 125 00:10:33,800 --> 00:10:36,212 Συνταγματάρχης Στάνλεϋ; Ο πατέρας είναι έτοιμος. 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,462 Με συγχωρείτε. 127 00:10:42,016 --> 00:10:44,257 Αρχίζεις να ψάχνεις αυτό το Slade, έτσι δεν είναι; 128 00:10:44,519 --> 00:10:45,759 Ένας άντρας κυνηγά τέσσερις. 129 00:10:45,979 --> 00:10:47,515 Αυτό θα είναι κάτι. 130 00:10:48,106 --> 00:10:49,706 Το ξέρεις όπως ο Λούι Σάντσες, δεν περίμενε 131 00:10:49,732 --> 00:10:52,223 για το αεροπλάνο του στη Ρώμη, θα πήγαινα μαζί σου. 132 00:10:52,861 --> 00:10:54,692 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί εδώ. 133 00:10:54,904 --> 00:10:56,189 Είναι αστείο αυτό για εσάς; 134 00:10:56,364 --> 00:10:58,355 Όλοι πεθαίνουμε αργά ή γρήγορα. 135 00:10:58,575 --> 00:11:01,191 Δεν είναι αστείο, αλλά είναι τίποτα για να κλάψετε. 136 00:11:01,411 --> 00:11:04,619 Ω, Ταρζάν, η υπηρεσία πρόκειται να ξεκινήσει. 137 00:11:04,831 --> 00:11:05,991 Θέλετε να μείνετε; 138 00:11:06,583 --> 00:11:09,620 Όχι, δεν χρειάζομαι κήρυγμα για να μου πεις πώς νιώθω για τον Dr. κοράλλια. 139 00:11:10,128 --> 00:11:11,608 - Αντίο, συνταγματάρχη Στάνλεϊ. - Αντίο. 140 00:11:11,754 --> 00:11:13,039 Αντίο. 141 00:11:13,256 --> 00:11:16,589 Ταρζάν, δεν μπορώ να πω εσύ τι να κάνεις 142 00:11:16,801 --> 00:11:18,666 αλλά μην υποτιμάτε τον Slade. 143 00:11:18,887 --> 00:11:21,503 Όχι εγώ. ξεχνάς, Πάντα τον ήξερα. 144 00:11:27,270 --> 00:11:29,261 Θα ήθελα να είμαι κοντά όταν συναντιούνται. 145 00:11:30,440 --> 00:11:31,475 Δεν θα το έκανα. 146 00:11:38,489 --> 00:11:39,729 [Τα πουλιά κελαηδούν] 147 00:11:48,458 --> 00:11:49,573 [Φλυαρία] 148 00:11:51,127 --> 00:11:52,412 Μείνε σπίτι, τσίτα. 149 00:11:55,089 --> 00:11:56,954 Αυτή τη φορά δεν μπορώ πάρε μαζί σου. 150 00:11:57,675 --> 00:11:59,290 Εσείς να το φροντίζετε όλα εδώ. 151 00:12:05,892 --> 00:12:08,804 [Ενόργανη μουσική] 152 00:12:16,945 --> 00:12:19,857 [Η μηχανή βουίζει] 153 00:12:26,829 --> 00:12:29,115 [Ενόργανη μουσική σε στερεοφωνικό] 154 00:12:45,974 --> 00:12:47,214 Ω. 155 00:12:51,688 --> 00:12:53,098 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; Μόλις έχασα 156 00:12:53,314 --> 00:12:54,895 δυόμισι εκατομμύρια δολάρια; 157 00:12:55,441 --> 00:12:57,682 Μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά, θα πλουτίσεις γρήγορα. 158 00:12:57,902 --> 00:12:58,902 Ω ναι. 159 00:12:59,112 --> 00:13:00,352 Αμήν, για αυτό. 160 00:13:01,406 --> 00:13:04,022 Σε αιτίες και εξεγέρσεις. 161 00:13:04,617 --> 00:13:06,903 Τι γνωρίζετε για τις φιλανθρωπικές οργανώσεις; 162 00:13:07,954 --> 00:13:09,910 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 163 00:13:10,540 --> 00:13:13,282 Θα έλεγα ότι ήμουν πολύ νέος για την ιρλανδική εξέγερση. 164 00:13:14,210 --> 00:13:16,417 Λοιπόν, μια δίκαιη αιτία αξίζει τον κόπο. 165 00:13:17,547 --> 00:13:19,208 Επιπλέον, δεν πληρώνουν πολύ καλά. 166 00:13:19,841 --> 00:13:21,047 Εκτός αν... 167 00:13:21,676 --> 00:13:23,436 Εκτός κι αν έχεις τη γροθιά σου στην ταμειακή μηχανή 168 00:13:23,636 --> 00:13:24,796 με τον κατάλληλο άντρα. 169 00:13:25,013 --> 00:13:29,097 Λοιπόν, τι ήταν αυτό όνομα πράξης βοντβίλ; 170 00:13:30,810 --> 00:13:32,550 Ο Γκόρινγκ και ο Χίμλερ; 171 00:13:32,770 --> 00:13:34,635 [Γέλια] 172 00:13:44,866 --> 00:13:46,822 Α, τώρα πάμε έχουν λίγη αληθινή μουσική 173 00:13:47,035 --> 00:13:48,650 Λοιπόν, ας χορέψουμε. 174 00:13:49,120 --> 00:13:50,656 Χορός; Χα-χα. 175 00:13:50,872 --> 00:13:52,703 Δεν μπορείς καν να περπατήσεις ευθεία. 176 00:13:52,915 --> 00:13:54,701 Ω, διαβολάκι. 177 00:13:54,959 --> 00:13:56,870 Αν δεν ήσουν γυναίκα του Slade 178 00:13:57,045 --> 00:13:58,660 θα σε εξημέρωνα. 179 00:14:01,549 --> 00:14:04,382 [καστάνια] 180 00:14:08,514 --> 00:14:10,470 Μπορώ να πάρω άδεια να βοηθήσω; 181 00:14:19,692 --> 00:14:21,398 [Γέλια] 182 00:14:22,653 --> 00:14:24,939 Πώς είσαι; Γιατί σταματάμε; 183 00:14:27,325 --> 00:14:28,940 Τι συμβαίνει, δεινόσαυρε; 184 00:14:29,160 --> 00:14:30,775 Θα σταματήσω εδώ για το βράδυ. 185 00:14:30,995 --> 00:14:32,264 Υπάρχουν βράχοι μπροστά στην πόρτα και δεν θέλω να ρισκάρω 186 00:14:32,288 --> 00:14:33,653 για να την κρατήσει στο σκοτάδι. 187 00:14:34,040 --> 00:14:35,559 - Ξεκινάμε το πρωί. - Πρωί; 188 00:14:35,583 --> 00:14:37,073 Μετά χάνουμε μισή μέρα. 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,053 Έχεις προβολέα, γιατί δεν το χρησιμοποιείς; 190 00:14:39,212 --> 00:14:41,203 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, Ντίνο, θα οδηγήσω. 191 00:14:41,422 --> 00:14:44,459 Όχι. Δεν το χρειάζομαι οποιαδήποτε βοήθεια, o'bannion. 192 00:14:44,675 --> 00:14:46,131 Είναι το σκάφος μου και θα μείνω εδώ. 193 00:14:46,344 --> 00:14:47,446 Αν δεν σου αρέσει, βγείτε έξω και περπατήστε. 194 00:14:47,470 --> 00:14:48,630 Εντάξει, χαλαρώστε. 195 00:14:48,805 --> 00:14:51,262 Τόσο καιρό περιμέναμε, τι κάνει τη διαφορά μια νύχτα; 196 00:14:51,474 --> 00:14:53,260 Μια λασπώδης θολούρα σαν αυτό και ο τρόπος που μιλάει 197 00:14:53,476 --> 00:14:55,262 θα νόμιζες ότι ήταν η Βασίλισσα Μαρία. 198 00:14:55,520 --> 00:14:57,511 Δεν σε ρωτάει κανείς να το πατήσει. 199 00:14:57,730 --> 00:14:59,208 Αν δεν σου αρέσει, το ξέρεις τι μπορείτε να κάνετε για αυτό. 200 00:14:59,232 --> 00:15:00,563 - Άκουσέ με... - Κράτα το. 201 00:15:00,775 --> 00:15:03,687 [ρολό τυμπάνου] 202 00:15:06,239 --> 00:15:07,695 Ο Ταρζάν έρχεται ανάντη. 203 00:15:09,492 --> 00:15:11,073 Κυνηγάει τους τέσσερις άντρες και μια γυναίκα. 204 00:15:11,285 --> 00:15:14,573 - Γυναίκα; Πώς ήξεραν... - Σώπα. 205 00:15:16,999 --> 00:15:18,364 Πώς ξέρει ότι είστε στο πλοίο; 206 00:15:18,584 --> 00:15:19,728 Μας παρακολουθούν κάθε εκατοστό της διαδρομής. 207 00:15:19,752 --> 00:15:20,752 Άκου τώρα, δεινόσαυρε 208 00:15:20,920 --> 00:15:22,501 Ο Ταρζάν δεν θα σταματήσει για τη νύχτα. 209 00:15:22,713 --> 00:15:24,749 Αν σταματήσουμε, θα είναι από κοντά μας μέχρι το πρωί. 210 00:15:25,967 --> 00:15:27,503 Τέσσερις εναντίον ενός; 211 00:15:27,927 --> 00:15:29,212 Μένω εδώ. 212 00:15:29,971 --> 00:15:31,302 Η επιλογή σου, δεινόσαυρε. 213 00:15:32,682 --> 00:15:34,513 Όταν μπαίνει μέσα 100 μέτρα από εμάς 214 00:15:34,684 --> 00:15:36,174 Θα το σπάσω ορθάνοιχτο. 215 00:15:36,394 --> 00:15:38,510 Τώρα κοιτάξτε, ας το έχουμε λίγη αληθινή μουσική, ε; 216 00:15:38,771 --> 00:15:39,771 Ερχομαι. 217 00:15:43,734 --> 00:15:45,599 [Τα πουλιά κελαηδούν] 218 00:15:46,946 --> 00:15:48,811 [Το αεροπλάνο ανθεί] 219 00:16:07,341 --> 00:16:10,208 [Το αεροπλάνο ανθεί] 220 00:16:44,295 --> 00:16:46,627 [Κατασκόπηση κινητήρα] 221 00:16:55,056 --> 00:16:56,171 [Συντριβή] 222 00:17:13,741 --> 00:17:16,608 [Δραματική μουσική] 223 00:17:33,052 --> 00:17:35,964 [Η μουσική συνεχίζεται] 224 00:17:53,072 --> 00:17:55,939 [Η μουσική συνεχίζεται] 225 00:18:12,425 --> 00:18:13,915 [Τα πουλιά κελαηδούν] 226 00:18:16,137 --> 00:18:17,137 Ευχαριστώ. 227 00:18:18,472 --> 00:18:20,713 Τι, τι είναι αυτό; θα κάνεις encore; 228 00:18:21,976 --> 00:18:23,341 Εντάξει, μην απαντάς σε αυτό. 229 00:18:24,729 --> 00:18:27,721 Ω, πρέπει να πω όταν το κάνω, τα πάω καλά. 230 00:18:27,940 --> 00:18:28,940 Καλή παλιά Άντζυ. 231 00:18:30,943 --> 00:18:34,811 Λοιπόν...είναι αρκετά προφανές Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 232 00:18:35,031 --> 00:18:36,362 Φαίνεται ότι έχεις κολλήσει μαζί μου. 233 00:18:38,492 --> 00:18:41,450 Θα εκπλαγείτε από το πόσο βολικό Μπορώ να κάνω μια βόλτα. 234 00:18:41,871 --> 00:18:42,906 Μπες μέσα. 235 00:18:43,122 --> 00:18:44,532 Άνθρωπος με λίγα λόγια. 236 00:18:44,749 --> 00:18:45,829 Μου αρέσει για αλλαγή. 237 00:18:46,042 --> 00:18:47,452 Στο κέντρο, κοντά μου. 238 00:18:50,338 --> 00:18:52,420 Με την ευκαιρία, ποιο είναι το σκορ; στο ανθρωποκυνηγητό; 239 00:18:52,632 --> 00:18:53,997 Πόσο κοντά είσαι; 240 00:18:54,800 --> 00:18:56,290 Είναι ακόμα ένα παιχνίδι για σένα. 241 00:18:56,761 --> 00:18:59,844 Λοιπόν, η διαφορά είναι ότι τώρα είμαι σε αυτό και παίζω 242 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 Είσαι ανόητος. 243 00:19:02,767 --> 00:19:05,474 Λοιπόν, τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία να το ανακαλύψετε μόνοι σας. 244 00:19:08,564 --> 00:19:09,564 Σας ευχαριστώ. 245 00:19:18,366 --> 00:19:19,856 (Krieger) Θα περάσουμε άλλη μια νύχτα εδώ 246 00:19:20,076 --> 00:19:21,987 ενώ ανησυχεί για το σκάφος του. 247 00:19:22,411 --> 00:19:23,947 Τι είδους άνθρωπος είσαι Ντίνο; 248 00:19:24,163 --> 00:19:26,700 Σε απασχολεί περισσότερο ένα σκάφος τότε περίπου μια περιουσία. 249 00:19:26,916 --> 00:19:28,196 Ίσως δεν χρειάζεται τα χρήματα. 250 00:19:28,292 --> 00:19:29,577 Ίσως είναι εκατομμυριούχος. 251 00:19:30,127 --> 00:19:31,537 Είσαι εκατομμυριούχος, Ντίνο; 252 00:19:33,255 --> 00:19:36,042 Ντίνο, είπες ποτέ τίποτα; 253 00:19:37,134 --> 00:19:39,125 Ναι, αν το έχω κάτι να πω. 254 00:19:40,346 --> 00:19:42,837 Τι έφτασες εκεί; στο μετάλλιο; 255 00:19:43,057 --> 00:19:45,013 Τίποτα που να σε ενδιαφέρει, o'bannion. 256 00:19:45,226 --> 00:19:46,716 Τι είναι αυτό; Ένα κορίτσι; 257 00:19:48,479 --> 00:19:50,015 Έλα, κοίτα, Ντίνο; 258 00:19:50,356 --> 00:19:51,356 Χμ; 259 00:19:51,607 --> 00:19:52,972 Έλα Ντίνο. 260 00:19:56,529 --> 00:19:57,644 Είσαι... 261 00:19:57,863 --> 00:19:59,228 Πολύ ευαίσθητος φίλε μου; 262 00:19:59,448 --> 00:20:01,734 Δεν είμαι φίλος σου, o'bannion, Δεν ήμουν ποτέ. 263 00:20:03,327 --> 00:20:05,033 Λοιπόν, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό δούλεψε το σημείο. 264 00:20:06,330 --> 00:20:07,740 Το παιχνίδι σου. 265 00:20:11,085 --> 00:20:13,918 Η προοπτική του ο πλούτος τους τεντώνει. 266 00:20:14,505 --> 00:20:15,836 Αυτό το κάνει για τους περισσότερους άντρες. 267 00:20:18,008 --> 00:20:19,418 Όχι για σένα. 268 00:20:20,428 --> 00:20:21,964 Ας πούμε ότι δεν το δείχνω. 269 00:20:24,682 --> 00:20:25,967 Μακάρι να το κάνεις. 270 00:20:28,060 --> 00:20:30,016 Είμαι μια ζηλιάρα γυναίκα. 271 00:20:30,396 --> 00:20:31,852 Ζηλεύεις για τι; 272 00:20:32,064 --> 00:20:36,273 Όλα όσα χρειάζεστε ένα κομμάτι σου μακριά μου. 273 00:20:36,944 --> 00:20:38,434 Δεν κάνει τίποτα. 274 00:20:40,781 --> 00:20:43,113 Τότε γιατί είσαι; κοιτάζοντας το ποτάμι; 275 00:20:44,452 --> 00:20:45,658 Είναι διαφορετικό. 276 00:21:14,523 --> 00:21:17,435 Τι ακριβώς κάνει κάποιος; για φαγητό εδώ; 277 00:21:19,653 --> 00:21:22,565 Ο ένας τρώει. Υπάρχει κρέας στην τσάντα. 278 00:21:29,288 --> 00:21:30,403 Τι είναι αυτό; 279 00:21:31,499 --> 00:21:32,784 Αντιλόπη. 280 00:21:34,668 --> 00:21:35,953 Όχι ευχαριστώ. 281 00:21:37,463 --> 00:21:38,953 Στην άλλη τσάντα υπάρχουν φρούτα. 282 00:21:39,173 --> 00:21:40,653 Θα το περάσω και αυτό αν δεν σε πειράζει. 283 00:21:40,716 --> 00:21:43,048 Έχω χάσει την όρεξή μου. 284 00:21:50,309 --> 00:21:51,309 Τι είναι αυτό; 285 00:21:51,769 --> 00:21:53,430 Καμένο απόκομμα τσιγάρου. 286 00:21:53,979 --> 00:21:55,970 Ίσως δύο ή ίσως τρία μίλια, ανάντη. 287 00:22:01,862 --> 00:22:03,693 [Τα πουλιά κελαηδούν] 288 00:22:06,200 --> 00:22:08,065 [Ροχαλίζει ο Ομπάνιον] 289 00:22:08,244 --> 00:22:09,780 [ασαφής μουρμούρα] 290 00:22:11,539 --> 00:22:14,406 [Τα πουλιά που ουρλιάζουν] 291 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Πώς είσαι; 292 00:22:19,129 --> 00:22:20,209 (Slade) Πουλιά. 293 00:22:20,506 --> 00:22:21,506 Τι γίνεται με αυτούς; 294 00:22:21,882 --> 00:22:22,882 Ο Ταρζάν. 295 00:22:23,509 --> 00:22:25,670 Ίσως λιγότερο από μία ώρα μακριά στο ρέμα. 296 00:22:25,845 --> 00:22:27,927 Ω, ο φίλος σου στη ζούγκλα. 297 00:22:28,138 --> 00:22:29,218 Τι θα κάνουμε; 298 00:22:29,431 --> 00:22:30,637 Τι θα κάνεις; 299 00:22:30,975 --> 00:22:33,682 Μπορούμε να προχωρήσουμε και να σταματήσουμε να σπαταλάμε ώρα, αυτό κάνουμε. 300 00:22:33,894 --> 00:22:35,350 Λέτε να το αναβάλουμε; 301 00:22:36,355 --> 00:22:38,186 Πρέπει να ασχοληθείς μαζί του αργά ή γρήγορα. 302 00:22:38,399 --> 00:22:39,855 Λέω όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 303 00:22:40,067 --> 00:22:42,308 Και λέω ότι η δουλειά μας είναι μπροστά. 304 00:22:42,945 --> 00:22:43,945 Συνεχίζουμε λοιπόν. 305 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 Ντίνο, τι πιστεύεις; 306 00:22:46,574 --> 00:22:48,343 Νομίζω ότι πρέπει να το λύσουμε με το συντομότερο δυνατό. 307 00:22:48,367 --> 00:22:50,278 Φαίνεται ότι είσαι πνίγηκε, Κρίγκερ. 308 00:22:50,828 --> 00:22:51,613 Έλα, Dutchy. 309 00:22:51,829 --> 00:22:53,469 Λίγη εξάσκηση στόχου θα σου κάνει καλό. 310 00:22:53,497 --> 00:22:55,078 Το όνομά μου είναι Krieger. 311 00:22:55,291 --> 00:22:57,407 Και δεν έχω χρόνο να σπαταλήσει στον άνθρωπο-πίθηκο. 312 00:22:58,002 --> 00:22:59,333 Ή για ηλίθιους. 313 00:23:02,548 --> 00:23:04,755 Ξέρεις, ποτέ δεν σε συμπαθούσα αυτός ο τύπος από την αρχή. 314 00:23:04,967 --> 00:23:06,878 Και δεν έκανε τίποτα να αλλάξω γνώμη. 315 00:23:07,803 --> 00:23:08,803 Ερχομαι. 316 00:23:08,929 --> 00:23:10,669 Θα σου δώσω ένα μάθημα για το πώς να σουτάρεις. 317 00:23:11,974 --> 00:23:13,510 Πάντα χαίρομαι που μαθαίνω. 318 00:23:13,726 --> 00:23:17,059 - Δείτε με να το παίρνω. - Μοντέστο, ε; 319 00:23:17,271 --> 00:23:19,011 για σένα, Θα του φέρω τα αυτιά πίσω. 320 00:23:19,231 --> 00:23:20,846 - Μμ-χμ. - Το βλέπεις αυτό; 321 00:23:21,734 --> 00:23:23,770 Ντίνο, πάρε το καράβι ένα μίλι ανάντη. 322 00:23:24,486 --> 00:23:26,272 Δεν χρειάζεται να του το πεις ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 323 00:23:26,488 --> 00:23:27,568 Λοιπόν πάμε. 324 00:23:28,699 --> 00:23:29,779 Slade. 325 00:23:30,993 --> 00:23:31,993 Μείνετε σε εγρήγορση. 326 00:23:32,786 --> 00:23:33,786 [Όπλο όπλισμα] 327 00:23:34,204 --> 00:23:36,490 [Η μηχανή βουίζει] 328 00:23:43,005 --> 00:23:44,870 [Τα πουλιά που ουρλιάζουν] 329 00:23:46,967 --> 00:23:49,049 -Πάρε τον άλλο καναπέ. - Ναι. 330 00:23:50,012 --> 00:23:51,877 [Τα πουλιά που ουρλιάζουν] 331 00:23:55,893 --> 00:23:58,350 - Τι είναι; - Σλέιντ, έλα. 332 00:24:15,829 --> 00:24:16,443 Πάρτε το. 333 00:24:16,664 --> 00:24:17,449 Μπορώ να κάνω κάτι; αντί απλά... 334 00:24:17,665 --> 00:24:18,665 Περιμένετε δέκα δευτερόλεπτα 335 00:24:18,707 --> 00:24:19,976 τότε ρίξτε αυτό στην άλλη όχθη. 336 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Δείτε αν θα είχα… 337 00:24:31,679 --> 00:24:33,590 [Πουλί που τσιρίζει] 338 00:24:46,360 --> 00:24:47,360 [Πιτσιλιές νερού] 339 00:24:47,403 --> 00:24:49,394 [Πυροβολισμός] 340 00:25:35,784 --> 00:25:38,321 [Δραματική μουσική] 341 00:25:56,388 --> 00:25:59,255 [Η μουσική συνεχίζεται] 342 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 [Πυροβολισμός] 343 00:26:25,501 --> 00:26:26,866 (O'bannion) Slade, εδώ. 344 00:26:35,469 --> 00:26:36,469 O'bannion; 345 00:26:36,804 --> 00:26:38,010 Το μεγάλο δέντρο. 346 00:26:38,847 --> 00:26:40,678 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,766 Κράτα τη φωτιά σου. 348 00:26:50,234 --> 00:26:52,475 Ήταν εδώ. τον άκουσα. 349 00:26:59,535 --> 00:27:00,535 Γύρνα πίσω. 350 00:27:01,370 --> 00:27:04,237 [Η μουσική συνεχίζεται] 351 00:27:15,050 --> 00:27:16,961 Είμαστε ασφαλείς εδώ. Απρόσιτο. 352 00:27:17,177 --> 00:27:18,758 Ναι φυσικά. Είμαστε ασφαλείς, εντάξει. 353 00:27:18,971 --> 00:27:20,507 Δεν μπορείτε καν να δείτε αυτόν τον τύπο. 354 00:27:21,431 --> 00:27:22,921 Τι είναι αυτό το τόξο και το βέλος, σωστά; 355 00:27:23,142 --> 00:27:24,882 Α, δεν τα πήγαμε και πολύ άσχημα. 356 00:27:25,519 --> 00:27:27,259 Του έστειλα τη βάρκα κατά μήκος του ποταμού. 357 00:27:28,188 --> 00:27:30,224 Ναι, τώρα είναι στο πόδι. 358 00:27:30,899 --> 00:27:32,560 Θα αρχίσει πραγματικά να ιδρώνει. 359 00:27:33,068 --> 00:27:34,478 Έλα, o'bannion. 360 00:27:39,908 --> 00:27:41,648 Αγόρι μου, χαίρομαι πάντα που σε βλέπω. 361 00:27:42,161 --> 00:27:43,161 Πού είναι; 362 00:27:43,871 --> 00:27:45,077 Επιστροφή στη βάρκα τους. 363 00:27:46,290 --> 00:27:47,621 Τι κάνουμε τώρα; 364 00:27:52,212 --> 00:27:53,452 Νομίζω ότι ήταν ο Slade. 365 00:27:53,672 --> 00:27:55,458 Άλλο ένα λεπτό και θα με είχε βρει. 366 00:27:58,719 --> 00:28:00,334 Λυπάμαι για το κανό. 367 00:28:01,930 --> 00:28:04,797 Αλλά μετά, αυτό είναι το πρώτο μου ανθρωποκυνηγητό. 368 00:28:07,853 --> 00:28:09,468 Πώς φτάνουμε εκεί; 369 00:28:10,355 --> 00:28:11,390 Περπατάμε. 370 00:28:11,940 --> 00:28:12,940 Εδώ. 371 00:28:13,734 --> 00:28:14,974 Αυτό είναι δικό σου. 372 00:28:15,194 --> 00:28:17,230 Κράτα το. Το χρειάζεσαι. 373 00:28:22,409 --> 00:28:25,276 [Ενόργανη μουσική] 374 00:28:50,687 --> 00:28:51,687 Ω! 375 00:28:55,359 --> 00:28:56,439 Τι είναι αυτό; 376 00:28:56,652 --> 00:28:58,688 Τίποτα, είμαι καλά. 377 00:28:59,279 --> 00:29:02,066 Μη μου πεις ότι γυρνάς κύριοι και περιμένετε με. 378 00:29:06,662 --> 00:29:08,527 Μην ασχολείστε με τις εισαγωγές. 379 00:29:09,081 --> 00:29:10,867 [Συρίζοντας] 380 00:29:23,804 --> 00:29:26,671 [Ενόργανη μουσική σε στερεοφωνικό] 381 00:29:46,785 --> 00:29:48,696 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 382 00:29:51,415 --> 00:29:54,282 Όλε. = 0 ε. 383 00:29:54,501 --> 00:29:55,866 [Γελώντας] 384 00:30:02,801 --> 00:30:05,258 - Τι συμβαίνει, Κρίγκερ; - Λάθος; 385 00:30:05,470 --> 00:30:06,710 Πρέπει να είμαστε τρελοί 386 00:30:06,930 --> 00:30:09,387 παίζουν σαν παιδιά και χάσιμο χρόνου. 387 00:30:09,599 --> 00:30:10,599 Σου λέω, Σλέιντ... 388 00:30:10,726 --> 00:30:11,761 Μου λες τι; 389 00:30:22,195 --> 00:30:26,154 Όταν ένας στρατός βρει τον εαυτό του χωρίς υποστήριξη υποχωρεί. 390 00:30:27,326 --> 00:30:28,326 Δεν λέω τίποτα. 391 00:30:28,452 --> 00:30:29,783 Γιατί δεν προσπαθείς να επιτεθείς; 392 00:30:29,995 --> 00:30:33,078 Όπως ο πίθηκος σου, Ταρζάν, σωστά; 393 00:30:33,373 --> 00:30:34,078 Αυτό είναι σωστό. 394 00:30:34,291 --> 00:30:36,953 Ο στρατός μου πολεμά με διαφορετικό τρόπο. 395 00:30:37,169 --> 00:30:38,830 Νομίζω όμως ότι θα κερδίσει. 396 00:30:39,713 --> 00:30:42,500 Μακάρι να μου επιτραπεί για να δείξω την άποψη μου; 397 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 Μπορώ να έχω τις πέτρες; 398 00:30:59,649 --> 00:31:02,516 Αυτό θα μειώσει στα τέσσερα καράτια. 399 00:31:02,736 --> 00:31:03,896 Σαφώς. 400 00:31:04,112 --> 00:31:05,272 Πεντακάθαρος. 401 00:31:06,406 --> 00:31:07,862 Θα κόψει και αυτό. 402 00:31:08,075 --> 00:31:10,817 Όχι πολύ καλή ποιότητα αλλά εντάξει. 403 00:31:13,497 --> 00:31:15,328 Αυτή είναι η μεγαλύτερη πέτρα. 404 00:31:15,540 --> 00:31:18,156 Δεν θα κόψει τίποτα γιατί είναι γεμάτο ελαττώματα. 405 00:31:18,377 --> 00:31:19,492 Ανοησίες. 406 00:31:20,253 --> 00:31:23,211 Αυτές οι πέτρες πρέπει να εξορυχθούν. 407 00:31:23,507 --> 00:31:25,998 Και υπάρχει μια τεχνική και σε αυτό. 408 00:31:26,218 --> 00:31:29,802 Θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς εμένα σπαταλήστε ένα χρόνο από το χρόνο σας 409 00:31:30,013 --> 00:31:32,846 και να βγει χωρίς τίποτα. 410 00:31:33,683 --> 00:31:37,175 Γι' αυτό ξαναλέω ο στρατός μου θα νικήσει. 411 00:31:37,396 --> 00:31:41,480 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία αλλά ξέχασες κάτι. 412 00:31:41,983 --> 00:31:44,440 Μόνο ο Σλέιντ ξέρει όπου είναι τα διαμάντια. 413 00:31:46,321 --> 00:31:47,652 [Τρομπέτες ελεφάντων] 414 00:31:55,789 --> 00:31:57,325 Ξέρεις, αυτό δεν ταιριάζει. 415 00:31:57,541 --> 00:31:59,452 Παίρνεις χρόνο να το κάνεις αυτό για μένα. 416 00:32:00,585 --> 00:32:02,416 Δεν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό περπάτησε πολύ περισσότερο. 417 00:32:03,130 --> 00:32:05,416 Χμ, έτσι νόμιζα να είναι κάτι τέτοιο. 418 00:32:06,591 --> 00:32:07,706 Είμαι περίεργος. 419 00:32:07,926 --> 00:32:09,917 Τι θα κάνατε; αν είχε συμβεί αυτό; 420 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 Σε άφησε. 421 00:32:13,473 --> 00:32:16,306 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω Δεν το ζήτησα. 422 00:32:17,519 --> 00:32:19,134 Δεν είναι αυτό που θα ήθελα. 423 00:32:19,354 --> 00:32:20,810 Είναι το μόνο πράγμα που μπορούσα να κάνω. 424 00:32:21,022 --> 00:32:22,353 Ω, πρήξιμο. 425 00:32:23,817 --> 00:32:26,684 [Ενόργανη μουσική] 426 00:32:40,625 --> 00:32:42,866 [Αναστεναγμοί] Μόλις ένα λεπτό. 427 00:32:43,044 --> 00:32:44,454 Πρέπει να πάρω ανάσα. 428 00:32:45,922 --> 00:32:47,753 [Γκρίλισμα ζώου] 429 00:32:53,555 --> 00:32:54,555 Απλώστε το χέρι. 430 00:32:56,725 --> 00:32:59,091 - Τι είναι; - Πιο κάτω. 431 00:33:01,188 --> 00:33:02,228 (Άντζι) Είναι πανέμορφες. 432 00:33:04,524 --> 00:33:05,639 Να κοιτάξεις. 433 00:33:08,069 --> 00:33:09,434 [Λιοντάρι που βρυχάται] 434 00:33:10,947 --> 00:33:13,939 [Δραματική μουσική] 435 00:33:28,590 --> 00:33:30,205 Πόσο σκληρό. 436 00:33:31,676 --> 00:33:33,382 Σκότωσε για φαγητό. 437 00:33:34,262 --> 00:33:36,844 Μόνο ο άνθρωπος σκοτώνει για τον εαυτό του. 438 00:33:39,476 --> 00:33:40,807 Όπως το Slade; 439 00:33:42,979 --> 00:33:44,435 Ναι, όπως ο Slade. 440 00:33:45,190 --> 00:33:46,930 Τι έγινε στο ενδιάμεσο εσύ και ο Slade; 441 00:33:47,943 --> 00:33:49,604 Ο Σλέιντ είναι ένας άνθρωπος που... 442 00:33:50,612 --> 00:33:51,897 Έχει πάθος να σκοτώνει. 443 00:33:53,573 --> 00:33:55,253 Η λέξη ήρθε πριν από ένα χρόνο αυτός είναι ένας απατεώνας ελέφαντας 444 00:33:55,450 --> 00:33:56,565 έτρεχε. 445 00:33:57,160 --> 00:33:58,491 Πήγα να τον κυνηγήσω. 446 00:33:59,246 --> 00:34:00,281 Το ίδιο και ο Slade. 447 00:34:01,248 --> 00:34:03,034 Πήρε τέσσερις άνδρες, πήγα μόνος. 448 00:34:03,792 --> 00:34:05,453 Ο Σλέιντ σκότωσε τον ελέφαντα. 449 00:34:06,836 --> 00:34:08,701 Επέστρεψε με έναν άντρα. 450 00:34:10,215 --> 00:34:11,455 Οι άλλοι σκοτώθηκαν. 451 00:34:12,175 --> 00:34:13,711 Λες να τους σκότωσε ο Σλέιντ; 452 00:34:13,927 --> 00:34:15,758 είπε ο νόμος τους σκότωσε ο ελέφαντας. 453 00:34:16,888 --> 00:34:19,880 Λέει ο άνθρωπος που ζει Ο Σλέιντ θα μπορούσε να τους είχε σώσει. 454 00:34:21,560 --> 00:34:23,175 Αλλά θα είχε έχασε τον ελέφαντα. 455 00:34:25,230 --> 00:34:28,643 Θα είχα σκοτώσει τον Σλέιντ εδώ και πολύ καιρό πριν από καιρό αν όχι ενώπιον του νόμου του ανθρώπου. 456 00:34:31,319 --> 00:34:33,105 Τώρα έχει παραβιάσει αυτόν τον νόμο. 457 00:34:52,882 --> 00:34:54,713 Κάτι πήγε στραβά με τιμόνι. 458 00:35:05,186 --> 00:35:07,268 Πόσο καιρό είναι θα πάρω για να το φτιάξω; 459 00:35:08,064 --> 00:35:09,064 Όσο κρατήσει. 460 00:35:09,190 --> 00:35:10,543 Και όλα αυτά τα χάλια που έχουν από αυτόν 461 00:35:10,567 --> 00:35:11,306 κατέστρεψε αυτό το σκάφος. 462 00:35:11,484 --> 00:35:12,849 Ξέρει τι κάνει. 463 00:35:14,946 --> 00:35:16,186 Τι έγινε τώρα; 464 00:35:16,364 --> 00:35:18,571 Θα κάναμε καλύτερο χρόνο περπάτημα. 465 00:35:19,034 --> 00:35:20,034 Μετά φύγε και περπάτα. 466 00:35:20,201 --> 00:35:22,157 Υπέροχο μέρος για να ξεφύγετε. 467 00:35:22,370 --> 00:35:24,490 Όταν ο Ταρζάν έχει ταξιδέψει όλη τη νύχτα, δεν είναι πολύ πίσω μας. 468 00:35:24,706 --> 00:35:27,197 Ταρζάν, πάντα μιλάς αυτού του πίθηκου. 469 00:35:27,792 --> 00:35:30,374 Είμαστε τέσσερις, τι να φοβηθούμε; 470 00:35:31,921 --> 00:35:34,537 Άκου, Κρίγκερ, κανείς δεν φοβάται. 471 00:35:35,216 --> 00:35:37,673 Αλλά μην χάσετε τον εαυτό σας γιατί είμαστε τέσσερις εναντίον ενός. 472 00:35:37,844 --> 00:35:39,880 Ο Ταρζάν δεν θα μπει η εξώπορτα, ξέρεις. 473 00:35:40,096 --> 00:35:42,382 Απλώς θα περιμένει εκεί και πάρτε μας έναν έναν 474 00:35:42,599 --> 00:35:44,840 αν είμαστε αρκετά ανόητοι να του δώσει την ευκαιρία. 475 00:35:45,060 --> 00:35:46,550 Τώρα σου λέω 476 00:35:46,770 --> 00:35:47,770 όλοι σας 477 00:35:48,521 --> 00:35:51,058 Μην τον βοηθήσετε καταστρέφοντας τον εαυτό σου. 478 00:35:52,400 --> 00:35:54,265 [Μουσική φλάουτου] 479 00:35:55,487 --> 00:35:56,647 Τι είναι αυτό; 480 00:35:57,238 --> 00:35:59,604 Τα καμπούκι, είμαστε τώρα στο έδαφός τους. 481 00:36:01,910 --> 00:36:04,777 [Η μουσική συνεχίζεται] 482 00:36:06,456 --> 00:36:07,741 [Πουλί που τσιρίζει] 483 00:36:14,130 --> 00:36:15,745 Κοιμόμαστε εδώ για λίγες ώρες. 484 00:36:16,007 --> 00:36:17,918 Σταματάς για τον λογαριασμό μου. 485 00:36:18,134 --> 00:36:19,134 Ω... 486 00:36:29,479 --> 00:36:31,470 Μάλλον δεν είμαι τόσο βαρύ όσο νόμιζα. 487 00:36:32,524 --> 00:36:33,934 Κοιμήσου. 488 00:36:40,824 --> 00:36:42,280 [Φλοίσβος] 489 00:36:45,829 --> 00:36:48,320 Δεν θα σου κάνει κακό, μόνος του θέλει να δει ποιος είσαι. 490 00:36:49,416 --> 00:36:50,997 Χαρούμενα όνειρα. 491 00:37:08,935 --> 00:37:10,766 Ω, είναι σαν ένα ζεστό σπίτι. 492 00:37:13,606 --> 00:37:15,517 θα με πιάσω λίγο φρέσκο κρέας. 493 00:37:15,942 --> 00:37:17,478 Μην πάτε πολύ μακριά. 494 00:37:18,194 --> 00:37:19,434 Πόσο ακόμα; 495 00:37:19,654 --> 00:37:21,064 Μια ώρα ή ίσως λιγότερο. 496 00:37:27,036 --> 00:37:28,822 Θα ουρλιάξει σαν κολλημένο γουρούνι. 497 00:37:29,038 --> 00:37:30,369 Ένα μεγάλο αστείο, σωστά; 498 00:37:31,791 --> 00:37:34,624 O'bannion, θα σε σκοτώσει γι' αυτό. 499 00:37:34,836 --> 00:37:36,667 Ναι, αυτή θα είναι η μέρα. 500 00:37:37,046 --> 00:37:39,002 Δεν μπορείς να λογικεύσεις με έναν ηλίθιο. 501 00:37:54,814 --> 00:37:56,179 Αν θέλεις το μενταγιόν σου 502 00:37:56,399 --> 00:37:57,730 το πήρε ο ομπάνιον. 503 00:38:03,239 --> 00:38:04,354 Πού είναι; 504 00:38:06,659 --> 00:38:08,195 Πού είναι, Σλέιντ; 505 00:38:15,752 --> 00:38:17,583 Ντίνο! Έχει όπλο. 506 00:38:18,171 --> 00:38:19,206 Ντίνο! 507 00:38:19,422 --> 00:38:22,255 [Δραματική μουσική] 508 00:38:23,802 --> 00:38:25,338 (Ντίνο) Πού είσαι, ο'μπαννιόν; 509 00:38:25,553 --> 00:38:27,134 Ντίνο. 510 00:38:27,639 --> 00:38:30,551 [Η μουσική συνεχίζεται] 511 00:38:32,268 --> 00:38:33,268 [Πυροβολισμός] 512 00:38:43,029 --> 00:38:45,236 Ντίνο, έλα να πάρεις. 513 00:38:50,537 --> 00:38:52,198 (Ντίνο) O'bannion. 514 00:38:55,041 --> 00:38:56,952 Ντίνο, έλα! 515 00:39:06,135 --> 00:39:08,000 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 516 00:39:12,183 --> 00:39:13,183 [Αυξάνεται] 517 00:39:13,309 --> 00:39:15,470 [Κραυγές] 518 00:39:25,572 --> 00:39:27,858 [Κραυγές] 519 00:39:28,074 --> 00:39:30,235 Αχχχ! Slade! 520 00:39:30,451 --> 00:39:31,451 Ξύπνα. 521 00:39:31,536 --> 00:39:32,776 [Ο Ντίνο ουρλιάζει] 522 00:39:37,250 --> 00:39:38,535 Slade! 523 00:39:38,751 --> 00:39:39,991 Slade! 524 00:39:42,755 --> 00:39:44,040 Ερχομαι! Από εδώ. 525 00:39:44,257 --> 00:39:46,168 (Ντίνο) Α! Θεός! 526 00:39:47,135 --> 00:39:48,135 Slade! 527 00:39:53,141 --> 00:39:56,008 [Μαϊμού που κορνάρει] 528 00:40:05,236 --> 00:40:06,521 Τρελός ανόητος. 529 00:40:07,780 --> 00:40:10,066 Να πάρει τον εαυτό του σκοτώθηκε πάνω από ένα μετάλλιο. 530 00:40:13,536 --> 00:40:14,742 Είναι μια ηλικιωμένη κυρία. 531 00:40:16,289 --> 00:40:17,495 Αυτή είναι η μητέρα του. 532 00:40:19,459 --> 00:40:21,541 Βγήκε μόνος από τη φυλακή λίγους μήνες πριν. 533 00:40:22,712 --> 00:40:24,418 Ήταν περίπου δεκαπέντε χρονών. 534 00:40:25,381 --> 00:40:27,417 Σκότωσε τον πατέρα του όταν ήταν δεκαοχτώ. 535 00:40:29,344 --> 00:40:31,426 Έλα, πάμε πίσω στη βάρκα. 536 00:40:31,971 --> 00:40:33,962 Δεν θέλω να το κάνω Ο Ταρζάν έχει ακόμα περισσότερες χάρες. 537 00:40:54,869 --> 00:40:56,734 Ο θάνατος δεν είναι ποτέ όμορφο θέαμα. 538 00:40:58,206 --> 00:41:00,413 Και θα το ξαναδείτε πριν τελειώσει το κυνήγι. 539 00:41:01,459 --> 00:41:03,199 Και σκέφτηκα αυτό θα ήταν άθλημα. 540 00:41:06,172 --> 00:41:07,582 Νομίζω ότι το έμαθες. 541 00:41:08,383 --> 00:41:09,418 Ναι, το έμαθα. 542 00:41:09,634 --> 00:41:11,465 [Μουσική φλάουτου] 543 00:41:14,389 --> 00:41:15,674 Καμπούκις. 544 00:41:17,058 --> 00:41:19,219 Όσο ζούμε, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 545 00:41:19,978 --> 00:41:21,093 Είναι δειλοί. 546 00:41:37,036 --> 00:41:38,572 Ήταν εδώ πριν από λίγο καιρό. 547 00:41:39,205 --> 00:41:40,615 Μπορούμε να τους προλάβουμε; 548 00:41:42,208 --> 00:41:44,290 Τρία μίλια από εδώ το ποτάμι το κάνει αυτό. 549 00:41:46,421 --> 00:41:47,911 Όταν πάμε στη στεριά 550 00:41:48,131 --> 00:41:49,171 μπορούμε να τους οδηγήσουμε εδώ. 551 00:41:50,299 --> 00:41:51,960 Η χώρα που διασχίζουμε δεν είναι εύκολη. 552 00:41:52,468 --> 00:41:53,958 Πιο δύσκολο από τη γη έχουμε έρθει. 553 00:41:55,013 --> 00:41:56,799 Μου δίνεις επιλογή; 554 00:41:57,306 --> 00:42:00,844 Όχι, σε θέλω μόνο να ξέρουμε τι μας περιμένει. 555 00:42:01,060 --> 00:42:02,705 Ξέρεις, ίσως δώσε μου μια μικρή προειδοποίηση 556 00:42:02,729 --> 00:42:04,219 όταν ξεκινάς. Νομίζεις ότι... 557 00:42:04,981 --> 00:42:06,937 Γεια σου, αυτή η στροφή στο ποτάμι 558 00:42:07,150 --> 00:42:08,150 Θα ξέρει και ο Σλέιντ. 559 00:42:08,484 --> 00:42:09,098 Ναί. 560 00:42:09,318 --> 00:42:11,229 Τότε θα καταλάβει ότι είμαστε προσπαθήστε να τον απομακρύνετε. 561 00:42:11,904 --> 00:42:13,485 Ναι, θα με περιμένει. 562 00:42:17,827 --> 00:42:19,783 [Ελέφαντες που σαλπίζουν] 563 00:42:27,253 --> 00:42:29,460 Δεν τυχαίνει να είσαι ένας καθρέφτης για σένα, σωστά; 564 00:42:30,423 --> 00:42:31,788 Απλά μια σκέψη. 565 00:42:32,008 --> 00:42:33,464 Το ήξερες; Με έχουν αποκαλέσει έναν από αυτούς 566 00:42:33,676 --> 00:42:35,541 οι καλύτερα ντυμένες γυναίκες της χρονιάς; 567 00:42:35,762 --> 00:42:37,878 Δέκα στον κόσμο πιο διάσημος... ουπς. 568 00:42:40,600 --> 00:42:41,600 Σας ευχαριστώ. 569 00:42:42,226 --> 00:42:44,558 Όπως είπα, δέκα από τα πιο διάσημα στον κόσμο 570 00:42:44,771 --> 00:42:47,012 οι φωτογράφοι με επέλεξαν ως το ιδανικό τους πρότυπο. 571 00:42:48,191 --> 00:42:50,307 Είχα μαχαραγιά σύστησέ με. 572 00:42:50,526 --> 00:42:52,733 Έχω ταύρους αφιερωμένους σε μένα. 573 00:42:53,196 --> 00:42:55,437 Γιατί, ακόμα κι εγώ ένα καθαρόαιμο άλογο που πήρε το όνομά μου. 574 00:42:55,656 --> 00:42:56,656 Αααα. 575 00:42:57,492 --> 00:42:59,357 λέω όχι αυτό για να καυχηθώ... 576 00:42:59,577 --> 00:43:01,617 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι δεν πάω πάντα... 577 00:43:05,958 --> 00:43:07,869 Δεν είσαι έτοιμος αυτό που είπες. 578 00:43:08,920 --> 00:43:10,751 Πώς πάμε να το παρακάμψω; 579 00:43:14,133 --> 00:43:17,000 [Δραματική μουσική] 580 00:43:29,023 --> 00:43:30,729 Βάλε τα χέρια σου γύρω από το λαιμό μου. 581 00:43:30,942 --> 00:43:33,103 Αν αυτό είναι κατά προσέγγιση είναι απλά νόστιμο. 582 00:43:45,039 --> 00:43:46,449 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 583 00:43:53,131 --> 00:43:54,496 Πόσο ακόμα; 584 00:43:55,800 --> 00:43:57,210 Περίπου τρεις ώρες ακόμη. 585 00:43:58,761 --> 00:44:00,422 Μέχρι το πρωί θα είμαστε κοντά στο Slade. 586 00:44:10,439 --> 00:44:12,270 Σταμάτα να σκέφτεσαι τον Ντίνο. 587 00:44:12,483 --> 00:44:13,814 Δεν θα κάνει καλό. 588 00:44:14,735 --> 00:44:16,475 Ο Ντίνο ήταν πελάτης σου. 589 00:44:17,113 --> 00:44:19,855 Αλλά δεν λες τίποτα και δεν κάνεις τίποτα. 590 00:44:20,491 --> 00:44:23,233 Τι θέλεις να κάνω; Kill O'bannion; 591 00:44:23,494 --> 00:44:25,735 Νεκροί νεκροί. 592 00:44:26,205 --> 00:44:28,161 Είναι ο θάνατός του το παν μπορείτε να σκεφτείτε; 593 00:44:28,374 --> 00:44:31,116 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο τι σημαίνει κάτι για σένα. 594 00:44:31,335 --> 00:44:33,701 Είμαι ακριβώς στο δρόμο σου του αφιερώματος χρόνου 595 00:44:33,921 --> 00:44:36,378 για να μπορέσεις να ξαναπαλέψεις και σκοτώστε ξανά. 596 00:44:37,133 --> 00:44:39,249 Είσαι αναστατωμένος. Μαζευτείτε. 597 00:44:39,468 --> 00:44:42,130 Ναι, ναι. στεναχωριέμαι. 598 00:44:42,346 --> 00:44:44,211 Είμαι άνθρωπος, γι' αυτό. 599 00:44:44,807 --> 00:44:47,219 Θέλω να με αγαπούν. 600 00:44:48,269 --> 00:44:49,269 σε αγαπώ. 601 00:44:53,399 --> 00:44:55,515 Α, σε λυπάμαι. 602 00:44:56,485 --> 00:44:58,225 Είσαι τόσο άρρωστος. 603 00:45:00,072 --> 00:45:01,858 Σκοτώνεις λοιπόν τον Ταρζάν. 604 00:45:02,200 --> 00:45:04,111 Και μετά τον Ταρζάν ποιος άλλος; 605 00:45:04,327 --> 00:45:08,161 O'bannion, Krieger, εγώ; Είναι αυτό; 606 00:45:08,372 --> 00:45:09,828 Αυτό θέλεις; 607 00:45:10,041 --> 00:45:11,076 Έλα μέσα. 608 00:45:11,292 --> 00:45:14,284 - Όχι... - Έλα μέσα. 609 00:45:19,258 --> 00:45:21,340 Γεια σου είσαι όμορφη... 610 00:45:24,639 --> 00:45:25,639 Γυναίκα. 611 00:45:29,685 --> 00:45:33,303 Ξέρεις, ο Σλέιντ νοιάζεται τίποτα για σένα. 612 00:45:33,940 --> 00:45:36,431 Όταν παίρνει τα διαμάντια, τελειωμένος. 613 00:45:36,651 --> 00:45:38,437 Χάνεις τον χρόνο σου. 614 00:45:38,653 --> 00:45:42,487 Ισως. Θα γίνουμε πλούσιοι. 615 00:45:42,698 --> 00:45:44,154 Τι θα βγάλετε από αυτό; 616 00:45:44,992 --> 00:45:46,323 χορταίνω. 617 00:45:46,535 --> 00:45:47,945 Εξαπατάτε τον εαυτό σας. 618 00:45:49,538 --> 00:45:53,030 Επιστρέφεις εκεί που ήσουν όταν σε βρήκε ο Σλέιντ. 619 00:45:54,293 --> 00:45:58,252 Μόνο λίγο μεγαλύτερος και ίσως λίγο πιο σοφό. 620 00:45:58,464 --> 00:45:59,920 Μείνετε στα διαμάντια σας. 621 00:46:00,132 --> 00:46:02,043 Πάντα ήσουν μαζί του 622 00:46:02,468 --> 00:46:04,459 τι βγάζεις από αυτό; Τίποτα. 623 00:46:04,679 --> 00:46:05,293 Σκάσε. 624 00:46:05,513 --> 00:46:07,424 Θα σου το πει ποτέ; Σχετικά με τον εαυτό του; 625 00:46:07,723 --> 00:46:10,077 - Θα σου πω πόσο έξυπνος είσαι. -Σου λέει ποτέ για... 626 00:46:10,101 --> 00:46:11,101 Ξέρω τα πάντα. 627 00:46:11,185 --> 00:46:13,267 Ξέρω και πού τα διαμάντια είναι. 628 00:46:39,755 --> 00:46:42,041 Είδα ποτέ έναν από αυτούς αυτά τα έργα, Κρίγκερ; 629 00:46:42,258 --> 00:46:43,373 Όχι. 630 00:46:44,135 --> 00:46:46,171 Είναι μια συρμάτινη λόγχη, χρησιμοποιείται για τη σύλληψη ζώων. 631 00:46:47,847 --> 00:46:50,054 Κάποτε είδα έναν παγιδευτή πάλεψε έναν άντρα με ένα από αυτά. 632 00:46:52,018 --> 00:46:53,929 Δεν είχε γούνα να τον προστατεύει. 633 00:46:55,396 --> 00:46:56,977 Ξέρεις τι εννοώ; 634 00:46:58,065 --> 00:46:59,646 Έγινε πολύ χάος. 635 00:47:00,359 --> 00:47:01,895 Πολύ ενδιαφέρον. 636 00:47:03,988 --> 00:47:04,988 Ναί. 637 00:47:07,992 --> 00:47:11,450 [Ενόργανη μουσική] 638 00:47:17,251 --> 00:47:18,286 Ω. 639 00:47:24,467 --> 00:47:26,332 [Πουλί που τσιρίζει] 640 00:47:39,023 --> 00:47:40,354 Είσαι ασφαλής εδώ. 641 00:47:40,566 --> 00:47:42,352 Το ποτάμι είναι λιγότερο από ένα μίλι μακριά. 642 00:47:43,361 --> 00:47:44,771 Ο Σλέιντ ξέρει ότι έρχομαι. 643 00:47:44,987 --> 00:47:48,479 Αν δεν επιστρέψω, θα το προσέξετε τη βάρκα του στην άκρη του ποταμού. 644 00:47:49,116 --> 00:47:50,116 Καταλαβαίνετε; 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,357 Ναί. 646 00:47:52,620 --> 00:47:54,201 Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα. 647 00:47:55,623 --> 00:47:58,535 [Η μουσική συνεχίζεται] 648 00:48:08,636 --> 00:48:09,946 (O'bannion) Νομίζεις ότι αυτός Ίσως είναι καλύτερα, ε; 649 00:48:09,970 --> 00:48:11,530 (Slade) Όταν ήρθε στην ξηρά, θα είναι. 650 00:48:11,931 --> 00:48:14,513 Γεια σου, Κρίγκερ. Πάρε το όπλο σου και έλα εδώ. 651 00:48:15,893 --> 00:48:17,474 Φτιαγμένο κατά παραγγελία για αυτόν. 652 00:48:18,104 --> 00:48:20,095 Κοιτάς την πρύμνη, Πάω στην πλώρη. 653 00:48:22,066 --> 00:48:23,852 [Δραματική μουσική] 654 00:48:24,068 --> 00:48:25,068 Γεια σας. 655 00:48:26,862 --> 00:48:27,942 (Slade) Αντιστρέψτε τον κινητήρα σας. 656 00:48:28,114 --> 00:48:29,820 Δεν πειράζει, μπορούμε να κόψουμε μέσα από αυτό. 657 00:48:30,032 --> 00:48:31,863 Είπα να γυρίσεις τον κινητήρα σου. 658 00:48:34,662 --> 00:48:37,574 [Ρωγμές δέντρων] 659 00:48:38,666 --> 00:48:39,997 [Πιτσιλιές] 660 00:48:40,501 --> 00:48:42,913 - Γεια, είμαστε όλοι μπλοκαρισμένοι. - Πήγαινε στην καλύβα. 661 00:48:43,129 --> 00:48:45,249 Μπείτε γρήγορα στην καμπίνα, αν δεν θέλεις να σε σκοτώσουν. 662 00:48:45,548 --> 00:48:47,379 Slade, γιατί όχι να πάω στην τράπεζα; 663 00:48:51,387 --> 00:48:52,797 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 664 00:48:53,180 --> 00:48:54,491 Κοίτα, γιατί όχι πάμε στα δέντρα; 665 00:48:54,515 --> 00:48:55,659 Είμαστε τρεις, μπορούμε να βγούμε έξω. 666 00:48:55,683 --> 00:48:58,003 Θα μας κατέβαζε πριν το κάνουμε πέντε πόδια από το σκάφος. 667 00:48:58,102 --> 00:48:59,467 Ο άνθρωπος είναι βάρβαρος, ένα ζώο. 668 00:48:59,645 --> 00:49:01,226 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα που πρέπει να κάνετε. 669 00:49:01,439 --> 00:49:04,351 Περιμένετε μέχρι το βράδυ για να το δοκιμάσετε ή αυτό. 670 00:49:04,692 --> 00:49:06,648 Να κάτι δεν θα το μάθει. 671 00:49:06,944 --> 00:49:07,944 Το εκρηκτικό. 672 00:49:26,589 --> 00:49:27,589 Πέτα το! 673 00:49:29,467 --> 00:49:31,332 [Έκρηξη] 674 00:49:35,723 --> 00:49:37,634 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 675 00:49:41,353 --> 00:49:43,218 [Έκρηξη] 676 00:49:46,108 --> 00:49:47,518 [Έκρηξη] 677 00:49:53,365 --> 00:49:54,365 [Γρυγμοί] 678 00:50:17,973 --> 00:50:18,973 [Πυροβολισμός] 679 00:50:22,144 --> 00:50:23,304 [Πυροβολισμός] 680 00:50:24,355 --> 00:50:26,220 Έλα, πίθηκος, ας σε κοιτάξουμε. 681 00:50:32,905 --> 00:50:34,315 Τι κάνεις; 682 00:50:35,074 --> 00:50:36,074 [Γκρίνισμα] 683 00:50:39,954 --> 00:50:41,819 [Έκρηξη] 684 00:50:51,590 --> 00:50:52,750 [Γκρίνισμα] 685 00:51:02,560 --> 00:51:04,175 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 686 00:51:11,694 --> 00:51:13,559 [Τα πουλιά κελαηδούν] 687 00:51:16,407 --> 00:51:17,863 Έλα, εδώ είμαι. 688 00:51:21,996 --> 00:51:22,996 [Πυροβολισμός] 689 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 Εδώ. Ερχομαι. 690 00:51:26,166 --> 00:51:28,031 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 691 00:51:36,468 --> 00:51:37,833 Έλα! 692 00:51:39,471 --> 00:51:40,927 [φύλλα που θροΐζουν] 693 00:51:42,099 --> 00:51:43,099 [Πυροβολισμός] 694 00:51:44,935 --> 00:51:47,221 [Δραματική μουσική] 695 00:51:47,479 --> 00:51:49,390 [Γκρίνια] Σλέιντ! 696 00:51:51,567 --> 00:51:52,567 Slade. 697 00:51:54,111 --> 00:51:57,023 [Η μουσική συνεχίζεται] 698 00:52:20,387 --> 00:52:23,254 [Η μουσική συνεχίζεται] 699 00:52:31,273 --> 00:52:33,514 [Έκρηξη] 700 00:52:49,958 --> 00:52:50,958 Slade! 701 00:52:51,835 --> 00:52:53,996 [Γκρίνισμα] 702 00:52:54,213 --> 00:52:55,213 (Τόνι) Σλέιντ! 703 00:52:56,173 --> 00:52:57,583 Slade! 704 00:52:59,551 --> 00:53:00,882 Slade! 705 00:53:05,808 --> 00:53:07,139 Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 706 00:53:07,351 --> 00:53:08,761 Ξέρω τι έκανε. 707 00:53:11,772 --> 00:53:13,228 Γιατί να σε σκοτώσω; 708 00:53:14,650 --> 00:53:16,231 Ξέρεις πού είναι το ορυχείο. 709 00:53:16,944 --> 00:53:18,400 Είσαι ο μόνος που ξέρει. 710 00:53:28,706 --> 00:53:31,448 Θα ήμουν ηλίθιος να σε σκοτώσω. 711 00:53:32,334 --> 00:53:33,540 Καλώς. 712 00:53:35,129 --> 00:53:36,790 Τώρα ξεκινήστε το σκάφος. 713 00:53:41,343 --> 00:53:42,343 Πού είναι το o'bannion; 714 00:53:42,553 --> 00:53:43,553 Είναι νεκρός. 715 00:53:46,473 --> 00:53:47,553 Καμπούκι. 716 00:53:48,809 --> 00:53:50,720 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για την ταφή του. 717 00:53:53,564 --> 00:53:55,270 Τι γίνεται με τον Ταρζάν; 718 00:53:56,608 --> 00:53:59,816 Αν είναι ακόμα ζωντανός, θα έρθει σε μένα. 719 00:54:15,377 --> 00:54:17,868 [Σφυρίχτρα πουλιού] 720 00:54:18,088 --> 00:54:20,921 [Ενόργανη μουσική] 721 00:54:28,515 --> 00:54:29,515 [Γρυγμοί] 722 00:54:47,743 --> 00:54:51,031 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 723 00:55:08,055 --> 00:55:09,215 (Άντζι) Ταρζάν; 724 00:55:10,265 --> 00:55:11,265 Ναί. 725 00:55:22,903 --> 00:55:23,903 Ω. 726 00:55:26,990 --> 00:55:28,821 Θα πάρω λίγο νερό του ποταμού. 727 00:55:40,921 --> 00:55:42,411 Γίνε πολύ ρηχός. 728 00:55:43,090 --> 00:55:44,330 Πόσο ακόμα; 729 00:55:44,550 --> 00:55:45,630 Περίπου ένα μίλι. 730 00:55:46,385 --> 00:55:47,905 Ίσως χρειαζόμαστε πηγαίνετε μέσα για τη νύχτα. 731 00:55:48,053 --> 00:55:51,090 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φτάσουμε ο καταρράκτης απόψε. 732 00:55:51,515 --> 00:55:53,005 Διαφορετικά θα χάσουμε περισσότερο χρόνο. 733 00:55:54,560 --> 00:55:56,096 Εντάξει, Κρίγκερ. 734 00:56:11,577 --> 00:56:12,942 [Βήχας] 735 00:56:17,457 --> 00:56:20,494 Ακούστε. Άκου, πρέπει να σε αφήσω. 736 00:56:22,504 --> 00:56:23,664 Με ακούς; 737 00:56:24,590 --> 00:56:26,126 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 738 00:56:55,996 --> 00:56:58,829 Κρίγκερ; Άρχισαν οι βροχές. 739 00:56:59,041 --> 00:57:00,906 Δεν θα έχουμε κανένα πρόβλημα αποκτήσουν προμήθειες. 740 00:57:01,418 --> 00:57:05,957 Καλός. Ας επιστρέψουμε στη βάρκα και να μαζέψουμε τον εξοπλισμό μας. 741 00:57:11,053 --> 00:57:13,760 [Δραματική μουσική] 742 00:57:29,029 --> 00:57:33,398 [Η μουσική συνεχίζεται] 743 00:57:50,968 --> 00:57:53,835 [Η μουσική συνεχίζεται] 744 00:58:09,945 --> 00:58:12,778 [Η μουσική συνεχίζεται] 745 00:58:30,716 --> 00:58:33,583 [Η μουσική συνεχίζεται] 746 00:58:51,778 --> 00:58:54,611 [Η μουσική συνεχίζεται] 747 00:58:58,869 --> 00:58:59,904 [Πυροβολισμός] 748 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 [Πυροβολισμός] 749 00:59:10,547 --> 00:59:11,547 Ω! 750 00:59:11,840 --> 00:59:14,456 Ποια είναι αυτή; = Δεν ξέρω. Θα μάθουμε. 751 00:59:14,676 --> 00:59:17,167 Θα σου πω ένα πράγμα όμως, είναι αρκετά ζωηρή. 752 00:59:17,429 --> 00:59:19,385 Ήταν στη βάρκα, στην καμπίνα. 753 00:59:19,639 --> 00:59:20,639 Ήταν, ε; 754 00:59:21,683 --> 00:59:23,139 - Α! - Ναι, τι είναι αυτό; 755 00:59:24,227 --> 00:59:26,183 Πενικιλλίνη. = πενικιλίνη, σωστά; 756 00:59:26,646 --> 00:59:28,386 Πρέπει να το ήθελε αυτό είναι πολύ κακό. 757 00:59:29,691 --> 00:59:32,182 Ο Ταρζάν έχει καλύτερη γεύση τότε του δίνω πίστωση. 758 00:59:32,402 --> 00:59:33,938 Τι λες; 759 00:59:34,446 --> 00:59:37,188 Ποιος άλλος θα τους ήθελε; πενικιλίνη για; Είναι τραυματισμένος. 760 00:59:39,701 --> 00:59:40,941 Πού είναι; 761 00:59:42,788 --> 00:59:44,653 Πού είναι; 762 00:59:44,956 --> 00:59:46,696 Με περιμένεις; να σου πω, Σλέιντ; 763 00:59:48,627 --> 00:59:50,663 Αυτό είναι απόλαυση. 764 00:59:51,088 --> 00:59:52,453 Την αφήνεις σε μένα. 765 00:59:52,923 --> 00:59:54,584 Θα μάθω πού είναι. 766 00:59:55,092 --> 00:59:57,549 Δεν χρειάζεται να ξέρουμε όπου είναι. 767 00:59:58,178 --> 01:00:00,294 Ένα πληγωμένο ζώο είναι εύκολο να αποτυπωθεί. 768 01:00:00,514 --> 01:00:02,050 Θα έρθει πίσω σου. 769 01:00:02,432 --> 01:00:04,047 Θα του κάνουμε ίχνη. 770 01:00:04,559 --> 01:00:06,971 Και όταν είναι καλός και κουρασμένος, θα τον πάρουμε. 771 01:00:08,522 --> 01:00:10,558 Κρίγκερ, πού πας; 772 01:00:10,774 --> 01:00:12,605 Επιστροφή στη βάρκα για να πάρουμε τον εξοπλισμό μας. 773 01:00:12,818 --> 01:00:14,479 Χάσαμε αρκετό χρόνο. 774 01:00:26,373 --> 01:00:27,488 Άντζυ; 775 01:00:30,627 --> 01:00:31,707 Άντζυ; 776 01:01:00,157 --> 01:01:03,649 Κρίγκερ... πάμε για κάμπινγκ στην κορυφή του λόφου. 777 01:01:04,119 --> 01:01:05,905 Πάρτε τους επάνω. Άναψε φωτιά. 778 01:01:06,246 --> 01:01:07,827 Πρέπει να δουλέψω εδώ. 779 01:01:08,874 --> 01:01:09,989 Πήγαινε εσύ πρώτος. 780 01:01:20,969 --> 01:01:23,836 [Ενόργανη μουσική] 781 01:01:35,483 --> 01:01:38,099 [Δραματική μουσική] 782 01:02:01,676 --> 01:02:03,587 [Γκρίλισμα ζώου] 783 01:02:05,263 --> 01:02:06,844 [Ασαφής] 784 01:02:07,057 --> 01:02:08,888 Για δύο ώρες Είναι το ίδιο. 785 01:02:09,726 --> 01:02:12,468 Είναι τραυματισμένος, πονάει. Θα έχει πεθάνει μέχρι αύριο το πρωί. 786 01:02:12,979 --> 01:02:14,779 Αλλά απόψε θα επιτεθεί όλα όσα κινούνται. 787 01:02:15,482 --> 01:02:17,393 Θα ήθελες να πας εκεί, δεν θα το έκανες; 788 01:02:18,360 --> 01:02:20,040 Ας γυρίσουμε και Ξεκουραστείτε για μια καλή νύχτα. 789 01:02:20,153 --> 01:02:22,815 Τι γίνεται με το φθινόπωρο εσύ έσκαψε για αυτόν τον πίθηκο; 790 01:02:23,156 --> 01:02:25,647 Δεν θα είναι εκεί μέχρι αύριο το πρωί. θα τον περιμένω. 791 01:02:25,867 --> 01:02:28,358 - Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. - Θα μπορούσε. 792 01:02:29,079 --> 01:02:31,695 Αλλά το ξέρω αυτό, όσο έχω εσένα 793 01:02:31,915 --> 01:02:33,530 Θα συνεχίσω να το παίρνω άλλη μια ευκαιρία. 794 01:02:34,292 --> 01:02:36,658 Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. 795 01:02:38,463 --> 01:02:40,328 Ήμουν αρκετά δεμένος μαζί σου. 796 01:02:40,882 --> 01:02:42,622 Μισώ να χάσω τη διασκέδαση της εταιρείας σας. 797 01:02:49,808 --> 01:02:52,720 [Ενόργανη μουσική] 798 01:03:09,786 --> 01:03:12,653 [Η μουσική συνεχίζεται] 799 01:03:30,098 --> 01:03:32,965 [Η μουσική συνεχίζεται] 800 01:03:33,727 --> 01:03:37,060 [Αυξάνεται] 801 01:03:49,284 --> 01:03:53,653 Ναι, έφυγε. Αφήνεται να σκοτώσει τον πίθηκο. 802 01:03:58,168 --> 01:04:01,501 Κοίτα, δεν έχω τίποτα εναντίον του Ταρζάν. 803 01:04:01,713 --> 01:04:03,078 Δεν είναι εχθρός μου. 804 01:04:03,548 --> 01:04:04,958 Μετά λύσε με. 805 01:04:06,301 --> 01:04:07,791 Το έχω σκεφτεί. 806 01:04:09,804 --> 01:04:12,170 Έχω πάει κι εγώ σκεφτείτε τι συμβαίνει 807 01:04:12,390 --> 01:04:14,802 αν ο Ταρζάν δεν σκοτώσει τον Σλέιντ. 808 01:04:24,069 --> 01:04:26,310 Αυτή προσποιείται. Άκουσε. 809 01:04:26,529 --> 01:04:27,735 Ναι, σε άκουσα. 810 01:04:28,573 --> 01:04:29,608 Ο Σλέιντ θα σε σκοτώσει. 811 01:04:29,824 --> 01:04:31,780 Νομίζεις ότι θα σου πω όπου είναι το ορυχείο. 812 01:04:34,287 --> 01:04:35,402 Slade! 813 01:04:37,707 --> 01:04:38,742 Slade! 814 01:04:49,344 --> 01:04:51,756 Πες στον Ταρζάν εκείνο τον Σλέιντ περίμενε τον 815 01:04:51,971 --> 01:04:53,131 μέσα από τη χαράδρα. 816 01:04:53,348 --> 01:04:55,839 Ορίστε... αυτό είναι δικό σας. 817 01:04:57,143 --> 01:04:58,143 Σας ευχαριστώ. 818 01:04:58,228 --> 01:05:00,435 [Το λιοντάρι γρυλίζει] 819 01:05:03,316 --> 01:05:04,647 [Έντονη μουσική] 820 01:05:04,859 --> 01:05:06,019 [Το λιοντάρι γρυλίζει] 821 01:05:11,449 --> 01:05:12,449 Slade! 822 01:05:15,120 --> 01:05:16,120 Slade! 823 01:05:21,084 --> 01:05:22,244 Slade! 824 01:05:26,297 --> 01:05:27,537 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 825 01:05:31,636 --> 01:05:32,636 Slade! 826 01:05:35,640 --> 01:05:37,176 [Το γρύλισμα συνεχίζεται] 827 01:05:37,809 --> 01:05:38,809 Slade! 828 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 [Πυροβολισμός] 829 01:05:47,318 --> 01:05:48,318 Slade! 830 01:05:48,945 --> 01:05:50,151 Μείνε εκεί που είσαι. 831 01:05:52,699 --> 01:05:53,734 [Γρυγμοί] 832 01:05:53,950 --> 01:05:55,110 Slade! 833 01:05:55,285 --> 01:05:57,196 Φροντίζω! Μια παγίδα. 834 01:06:01,791 --> 01:06:02,826 [Κραυγές] 835 01:06:36,201 --> 01:06:39,034 [Πουλί που τσιρίζει] 836 01:06:54,719 --> 01:06:55,879 Ο Τόνι είναι νεκρός. 837 01:06:57,472 --> 01:06:58,472 Το λιοντάρι; 838 01:07:01,017 --> 01:07:02,632 Έπεσε σε παγίδα. 839 01:07:05,480 --> 01:07:06,720 Γιατί έτρεχε; 840 01:07:08,191 --> 01:07:11,058 Το λιοντάρι πέρασε. Την τρόμαξε. 841 01:07:11,319 --> 01:07:13,560 Η γυναίκα του Ταρζάν, τρέχει και αυτή; 842 01:07:16,241 --> 01:07:17,572 Νομίζω πως ναι. 843 01:07:17,909 --> 01:07:19,524 (Σλέιντ) Με τα χέρια της δεμένα; 844 01:07:20,245 --> 01:07:22,486 Όταν ξύπνησα, είχε φύγει. 845 01:07:28,670 --> 01:07:29,670 Καλώς. 846 01:07:31,214 --> 01:07:32,499 Πάμε στο ορυχείο. 847 01:07:34,676 --> 01:07:35,961 Θα μαζέψω τα πράγματά μου. 848 01:07:55,572 --> 01:07:57,028 Δόξα τω Θεώ σε βρήκα. 849 01:07:57,574 --> 01:07:58,780 Ο Σλέιντ περιμένει. 850 01:07:59,242 --> 01:08:00,322 Οδηγήστε το δρόμο. 851 01:08:02,287 --> 01:08:03,287 Βολή. 852 01:08:03,621 --> 01:08:04,701 Γυναίκα ουρλιάζει. 853 01:08:04,914 --> 01:08:05,994 Η γυναίκα του Σλέιντ. 854 01:08:07,625 --> 01:08:08,990 [L-] Νομίζω ότι είναι νεκρή. 855 01:08:10,086 --> 01:08:11,872 Υπάρχει μόνο το Slade και ο Κρίγκερ τώρα. 856 01:08:12,505 --> 01:08:13,665 Ο Κρίγκερ με άφησε να φύγω. 857 01:08:15,675 --> 01:08:16,755 Υπνος. 858 01:08:29,939 --> 01:08:32,225 Είστε σίγουροι ότι πρόκειται για χρέωση; είναι αρκετά δυνατό; 859 01:08:32,442 --> 01:08:34,808 Άκου, έσκασα τα βράχια να κλείσει την είσοδο. 860 01:08:35,028 --> 01:08:36,028 θα έπρεπε να ξέρω. 861 01:08:37,905 --> 01:08:38,905 Πεπερασμένος; 862 01:08:40,700 --> 01:08:42,486 [Έκρηξη] 863 01:09:16,903 --> 01:09:19,189 Δεν πειράζει, Κρίγκερ. Ήταν εδώ. 864 01:09:38,383 --> 01:09:41,125 Δεν μου είπες ποτέ για αυτό το μέρος είχε εξορυχθεί στο παρελθόν. 865 01:09:41,469 --> 01:09:42,469 Όχι 1; 866 01:09:43,179 --> 01:09:45,044 Μερικά παιδιά έζησε εδώ δύο χρόνια... 867 01:09:45,640 --> 01:09:46,720 Κέρδισε ο αγοραστής. 868 01:09:47,141 --> 01:09:48,176 Χαλκός; 869 01:09:49,060 --> 01:09:50,971 Ναι, υπάρχει ένα μικρό ρέμα εδώ 870 01:09:51,479 --> 01:09:52,935 που αξίζει να λιώσει. 871 01:09:55,441 --> 01:09:58,274 Βρήκαν τα οστά τους το κάτω μέρος ενός από τους άξονες. 872 01:09:59,404 --> 01:10:02,066 Και τα διαμάντια που είδες ήταν ακριβώς δίπλα τους. 873 01:10:02,490 --> 01:10:04,401 Πρέπει να το βρήκαν ακριβώς στο τέλος. 874 01:10:04,867 --> 01:10:05,867 Οπου; 875 01:10:06,911 --> 01:10:08,151 Αυτά είναι σκουπίδια. 876 01:10:09,122 --> 01:10:11,659 Ένας άντρας μπορεί να ψάξει για 50 χρόνια. 877 01:10:11,874 --> 01:10:13,205 [Γέλια] 878 01:10:13,418 --> 01:10:14,954 Μην ανησυχείς, Κρίγκερ. 879 01:10:15,461 --> 01:10:17,793 τελείωσα κάθε πόδι αυτής της σπηλιάς. 880 01:10:18,339 --> 01:10:20,455 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος ήταν ορυχεία. 881 01:10:20,842 --> 01:10:21,962 Εκεί θα το βρείτε. 882 01:10:32,895 --> 01:10:35,728 [Γρυγμός] 883 01:10:45,408 --> 01:10:46,568 [Αναπνοή] 884 01:10:46,784 --> 01:10:47,784 Ναι. 885 01:10:49,746 --> 01:10:53,830 Έχει το σημάδι. Ίσως, ίσως. 886 01:10:56,627 --> 01:10:58,163 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 887 01:11:01,215 --> 01:11:03,376 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 888 01:11:03,760 --> 01:11:05,921 [Μιλώντας σε ξένη γλώσσα] 889 01:11:07,180 --> 01:11:08,420 [Γέλια] 890 01:11:11,476 --> 01:11:15,219 Πλούσιοι... είμαστε πλούσιοι. 891 01:11:15,521 --> 01:11:17,637 [Γρυγμός] 892 01:11:28,409 --> 01:11:30,900 Γεια σας. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 893 01:11:31,871 --> 01:11:33,111 Η πλευρά σου θεραπεύει. 894 01:11:34,665 --> 01:11:35,825 Πόσο καιρό κοιμήθηκα; 895 01:11:36,042 --> 01:11:38,454 Α, θα έλεγα περίπου 24 ώρες. 896 01:11:41,464 --> 01:11:42,829 Με βοήθησες όλο το βράδυ; 897 01:11:43,674 --> 01:11:44,674 Ναί. 898 01:11:46,052 --> 01:11:47,462 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 899 01:11:48,679 --> 01:11:51,386 Δεν με ξέρεις. Αν έκανες... 900 01:11:51,599 --> 01:11:53,135 Ξέρω όλα όσα πρέπει να ξέρω. 901 01:11:53,976 --> 01:11:54,976 Σας ευχαριστώ. 902 01:11:55,645 --> 01:11:58,387 Αλλά εξακολουθώ να είμαι το ίδιο κορίτσι που πετά με το αεροπλάνο του Σάντσεθ. 903 01:11:59,690 --> 01:12:01,521 Και είμαι ο άντρας που ζει στα δέντρα... 904 01:12:01,943 --> 01:12:03,274 Αυτή που δεν πίστεψες. 905 01:12:04,529 --> 01:12:06,394 Το είπα, έτσι δεν είναι; 906 01:12:06,614 --> 01:12:08,696 Θυμάμαι, δεν το έκανες μου αρέσει πολύ. 907 01:12:09,534 --> 01:12:10,534 Έχετε αλλάξει. 908 01:12:12,703 --> 01:12:14,113 Ίσως έχω. 909 01:12:23,172 --> 01:12:24,582 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 910 01:12:24,799 --> 01:12:26,414 Εδώ έχουμε μια περιουσία στα χέρια μας 911 01:12:26,634 --> 01:12:28,090 και σε αυτό ξοδεύεις τον χρόνο σου 912 01:12:28,427 --> 01:12:29,963 ονειρεύεται πώς να σκοτώσει εκείνος ο πίθηκος. 913 01:12:30,179 --> 01:12:32,591 Είναι κάτι περισσότερο από ένα όνειρο, Κρίγκερ. 914 01:12:33,766 --> 01:12:36,223 Πάω να τον σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 915 01:12:36,519 --> 01:12:37,634 Είσαι τρελός. 916 01:12:38,312 --> 01:12:39,973 Πότε θα δουλέψεις; 917 01:12:40,189 --> 01:12:41,429 Όταν τελειώσω. 918 01:12:41,691 --> 01:12:44,979 - Δουλεύω. - Τότε θα γίνεις πλούσιος, Κρίγκερ. 919 01:12:45,444 --> 01:12:46,547 Αυτό ήθελες δεν είναι; 920 01:12:46,571 --> 01:12:49,688 Εντάξει, τότε τα διαμάντια Νομίζω, μένω, ε; 921 01:12:49,949 --> 01:12:50,949 Καλώς. 922 01:12:51,325 --> 01:12:55,489 Εσύ, εσύ... θα πάρεις το ρίσκο χάνοντας τα πάντα από... 923 01:12:55,955 --> 01:12:59,789 Πολεμώντας τον Ταρζάν και ίσως που θα μας σκοτώσει και τους δύο. 924 01:13:00,376 --> 01:13:01,896 Αυτός είσαι Το φοβάσαι, έτσι δεν είναι; 925 01:13:03,796 --> 01:13:04,956 Με βοηθάς. Ναί; 926 01:13:05,172 --> 01:13:08,380 Δουλεύεις μαζί μου και μέσα μπορούμε να φύγουμε από εδώ για μερικές εβδομάδες 927 01:13:08,593 --> 01:13:11,335 και μπορούμε να έχουμε όλα όσα θέλουμε. 928 01:13:12,013 --> 01:13:14,595 Τα διαμάντια δεν μπορούν να αγοράσουν αυτό που θέλω. 929 01:13:33,034 --> 01:13:35,776 Έλα, Κρίγκερ. Να φάει. 930 01:13:35,995 --> 01:13:37,405 Δεν πεινάω. 931 01:13:38,706 --> 01:13:40,662 Τα διαμάντια δεν θα αγοράσουν έχεις νέο στομάχι. 932 01:13:44,545 --> 01:13:46,376 Άρα δεν είσαι ενδιαφέρεται για χρήματα; 933 01:13:47,214 --> 01:13:49,330 Τότε γιατί το έκανες αυτό; να ξεκινήσει αυτό το πράγμα; 934 01:13:49,550 --> 01:13:50,630 Γιατί; 935 01:13:51,427 --> 01:13:52,467 Ήξερα πού ήταν το ορυχείο. 936 01:13:52,637 --> 01:13:53,797 Κανείς δεν έχει αντίρρηση να είναι πλούσιος. 937 01:13:53,888 --> 01:13:56,004 Ω όχι. Δεν ήταν αυτός ο λόγος. 938 01:13:56,807 --> 01:13:58,388 Τώρα σε καταλαβαίνω. 939 01:13:59,143 --> 01:14:03,182 Ήταν ο κίνδυνος, το σχέδιο και κάντε το να λειτουργήσει. 940 01:14:03,481 --> 01:14:05,001 Και τώρα που έχουμε βρήκε τα διαμάντια 941 01:14:05,191 --> 01:14:07,182 δεν σε ενδιαφέρει πλέον. 942 01:14:07,902 --> 01:14:11,110 Γιατί ο κίνδυνος είναι έξω εκεί τώρα, με αυτόν τον πίθηκο. 943 01:14:11,322 --> 01:14:13,404 Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο για εσάς σε όλο τον κόσμο 944 01:14:13,616 --> 01:14:15,026 αλλά να τον σκοτώσει. 945 01:14:16,118 --> 01:14:17,574 Έχεις δίκιο, Κρίγκερ. 946 01:14:18,245 --> 01:14:19,781 Και θα τον σκοτώσω... 947 01:14:20,581 --> 01:14:21,581 Με αυτό. 948 01:14:22,708 --> 01:14:24,369 Δεν μπορώ να το περιμένω. 949 01:14:25,211 --> 01:14:26,872 Το ονειρεύομαι, ξέρεις ότι... 950 01:14:27,880 --> 01:14:29,040 Το λαχταρώ. 951 01:14:29,465 --> 01:14:32,207 Κάθε λεπτό που περνάει ένα λεπτό είναι χαμένο. 952 01:14:33,552 --> 01:14:34,712 Μια τρέλα; 953 01:14:35,179 --> 01:14:38,342 Ναι, ίσως είναι αλλά είμαι εγώ, καταλαβαίνεις; 954 01:14:38,766 --> 01:14:39,766 Είμαι εγώ! 955 01:14:40,226 --> 01:14:43,718 Γεννήθηκα με αυτό Θα ζήσω από αυτό και θα πεθάνω από αυτό. 956 01:14:58,911 --> 01:15:00,572 [Γκρίνισμα] 957 01:15:03,374 --> 01:15:05,205 Αντίο, Σλέιντ. 958 01:15:05,418 --> 01:15:07,204 Πήρες αυτό που ήθελες. 959 01:15:34,822 --> 01:15:37,689 [Ενόργανη μουσική] 960 01:15:55,009 --> 01:15:57,876 [Η μουσική συνεχίζεται] 961 01:16:14,612 --> 01:16:17,524 [Η μουσική συνεχίζεται] 962 01:16:34,673 --> 01:16:37,585 [Η μουσική συνεχίζεται] 963 01:16:52,858 --> 01:16:55,725 [Η μουσική συνεχίζεται] 964 01:17:08,207 --> 01:17:09,913 [Γέλια] 965 01:17:16,549 --> 01:17:17,789 Πάρτε αυτό. 966 01:17:18,759 --> 01:17:19,919 Πάρτε αυτό. 967 01:17:27,268 --> 01:17:28,474 [Κραυγές] 968 01:17:30,229 --> 01:17:31,229 [Θουδ] 969 01:17:49,707 --> 01:17:51,572 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 970 01:17:52,126 --> 01:17:53,566 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε; χειριστεί το σκάφος; 971 01:17:53,752 --> 01:17:54,912 θα είμαι καλά. 972 01:17:55,504 --> 01:17:56,864 Όταν επιστρέψεις προς τον οικισμό 973 01:17:57,047 --> 01:17:58,287 θα θέλατε να περιμένετε μια στιγμή; 974 01:17:59,216 --> 01:18:01,832 Όχι. Όχι, δεν θα περιμένω. 975 01:18:02,720 --> 01:18:05,587 Αλλά θα τους πω πού είσαι. Θα στείλω βοήθεια. 976 01:18:05,806 --> 01:18:06,921 Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια. 977 01:18:09,018 --> 01:18:10,929 Γιατί δεν το κάνεις αυτό; ξεχνάς τον Slade; 978 01:18:11,145 --> 01:18:12,825 Γιατί δεν το κάνεις; να τον αφήσω να πάει στη ζούγκλα; 979 01:18:13,063 --> 01:18:14,063 Μένω εδώ. 980 01:18:14,607 --> 01:18:16,143 Αν μείνει, πρέπει να φύγω. 981 01:18:17,276 --> 01:18:18,857 Υπάρχουν και άλλα μέρη. 982 01:18:19,945 --> 01:18:21,230 Όχι για μένα. 983 01:18:21,947 --> 01:18:23,153 Εδώ ανήκω. 984 01:18:23,741 --> 01:18:26,653 [Σφυρίχτρα πουλιού] 985 01:18:38,464 --> 01:18:42,048 Ξέρεις, απλά ήμουν σκεφτείτε τον Λούις Σάντσες. 986 01:18:42,259 --> 01:18:46,468 Όταν μαθαίνει για το αεροπλάνο του... Ελπίζω να είναι ασφαλισμένο. 987 01:18:47,223 --> 01:18:48,554 Θα επιστρέψεις σε αυτόν; 988 01:18:48,766 --> 01:18:50,097 Α, δεν νομίζω. 989 01:18:50,935 --> 01:18:52,266 Τι θα κάνεις; 990 01:18:52,686 --> 01:18:54,426 Δεν ξέρω. Κάτι θα εμφανιστεί. 991 01:18:57,316 --> 01:18:58,522 Αυτό θέλεις; 992 01:19:02,613 --> 01:19:04,569 Ίσως όχι μετά από αυτό. 993 01:19:05,741 --> 01:19:06,856 Πες μου κάτι 994 01:19:07,326 --> 01:19:10,033 εκείνη τη μέρα που ήμουν πολύ κουρασμένος για να συνεχίσω 995 01:19:11,080 --> 01:19:12,661 αλήθεια θα με είχες αφήσει; 996 01:19:15,167 --> 01:19:16,873 Εντάξει, μην απαντάς σε αυτό. 997 01:19:24,260 --> 01:19:27,969 Λοιπόν, υποθέτω ότι δύο κάνουν ένα πλήθος. 998 01:19:30,724 --> 01:19:31,964 Αντίο. 999 01:19:32,768 --> 01:19:34,053 Αντίο, Άντζυ. 1000 01:19:34,687 --> 01:19:35,847 Επιτυχία. 1001 01:19:44,280 --> 01:19:47,147 [οι μαϊμούδες φλυαρούν] 1002 01:19:49,743 --> 01:19:52,655 [Ενόργανη μουσική] 1003 01:20:25,738 --> 01:20:26,773 [Πυροβολισμός] 1004 01:20:29,199 --> 01:20:31,736 [Ο Ταρζάν γελάει] 1005 01:20:31,952 --> 01:20:32,987 [Πυροβολισμός] 1006 01:20:34,955 --> 01:20:37,697 [Ο Ταρζάν γελάει] 1007 01:20:38,500 --> 01:20:40,331 [Η μηχανή βουίζει] 1008 01:20:48,010 --> 01:20:50,922 [Δραματική μουσική] 1009 01:21:07,488 --> 01:21:08,488 [Πυροβολισμός] 1010 01:21:21,251 --> 01:21:22,286 [Πυροβολισμός] 1011 01:21:37,976 --> 01:21:39,011 [Πυροβολισμός] 1012 01:21:55,702 --> 01:21:57,943 Έλα, πίθηκος. Άσε με να σε δω. 1013 01:21:58,163 --> 01:22:00,996 [Η μουσική συνεχίζεται] 1014 01:22:59,099 --> 01:23:01,556 [Γκρίνισμα] 1015 01:23:12,154 --> 01:23:13,154 [Γκρίνισμα] 1016 01:23:21,747 --> 01:23:23,408 [Πουλί που τσιρίζει] 1017 01:23:23,874 --> 01:23:25,284 [Γκρίνισμα] 1018 01:23:25,542 --> 01:23:28,625 [Η μουσική συνεχίζεται] 1019 01:23:41,642 --> 01:23:42,642 [Γκρίνισμα] 1020 01:23:44,102 --> 01:23:45,102 [Γκρίνισμα] 1021 01:24:11,713 --> 01:24:13,078 [Γκρίνισμα] 1022 01:24:18,679 --> 01:24:21,421 [Η μουσική συνεχίζεται] 1023 01:24:43,537 --> 01:24:45,448 [Γκρίνισμα] 1024 01:25:11,982 --> 01:25:14,974 [Η μουσική συνεχίζεται] 1025 01:25:37,507 --> 01:25:40,089 [Χαλαρώνει] 1026 01:26:07,371 --> 01:26:10,238 [Ενόργανη μουσική] 1027 01:26:27,391 --> 01:26:30,258 [Η μουσική συνεχίζεται]